суббота, 18 июля 2015
20:05

Yorusei
u only cried like once today. that's fab.
1. Сёсэцу

Немного попарилась в больнице с бабулями, подлечила коленки. Планировала за это время закончить обещанный перевод, но жара, дневной сон и на удивление вкусные супы, в общем, не сложилось. Зато нашла новое развлечение - японский фанфикшн (сёсэцу/рассказы с пиксива).
Бывает кажется, что ниже падать некуда, но ты пробиваешь лбом очередное дно и погружаешься в слащавые истории про пидоров-волейболистов. Еще и на лунном языке.

Первое, что бросается в глаза - огромное количество ономатопоэтической лексики. Кажется, мне встретилось около 20 разных звуков для улыбки. Улыбки! После прочтения остается очень странное чувство. Как будто мангу прочитал. Но без картинок.
Из той же оперы диалоги. Почему-то японские райтеры считают своим долгом осветить каждый вдох, каждую запинку, каждый гортанный звук, который издают герои. Паузы они тоже фиксируют, поэтому диалог из одних троеточий - не редкость.

Ах да, к постельным сценам авторы тоже относятся со всей серьезностью: ни один стон, ни один всхлип не должен остаться без внимания! И смех и грех.

Неприятно удивила пунктуация, а именно - чрезмерное количество ???!!? и богопротивная тильда. Как-то совсем несерьезно. Еще большая часть фиков от первого лица. Читала я как-то футамони, в котором автор никак не мог определиться, от кого и о ком он все-таки пишет. Причем стиль-то неплох, но это прыгающее повествование.

Про популярное

2. Про всякое

Пока не было доступа в интернет перечитала хайкю, зачем-то посмотрела ГП и простыла.


Вселенная посылала всяческие намеки, в итоге я потратила два часа своей жизни на отвратительный кубок огня. А дары смерти в принципе пошли. Всплакнула, почему-то нарисовала Хинату.


Впервые в жизни простыла летом. Очень мерзко.
Как это вообще произошло, дураки ведь не болеют :facepalm:

Тут еще шираторизава и Оикава с Иваизуми

В этом месяце три дедлайна один за другим. Надо что-то делать, но как.

@темы: пиксив, haikyuu!!, ракугаки

URL
Комментарии
20.07.2015 в 00:09

Еще и на лунном языке.
Я поняла, что у них там какая-то своя атмосфера в текстах, когда некоторое время назад читала переводы новелл. Или чего-то такого, то есть это даже были не фанфики. Но уже по переводам понятно, что там творится в оригинале. Да, такое ощущение, что это не тексты, а скрипты какие-то.

Недавно в твиттере мне на глаза попались рассуждения о том, кто а, а кто ун. "Оикава, ты не затыкаешься, поэтому ты а", лол.
Мне еще вот такое прочтение понравилось: twitter.com/kappe_n/status/613740501531930624
Арты замечательные. Гошики :heart:
URL
21.07.2015 в 18:43

Yorusei
u only cried like once today. that's fab.
Я поняла, что у них там какая-то своя атмосфера в текстах, когда некоторое время назад читала переводы новелл.
Новеллы наверно недалеко ушли от фанфиков. Да, какие-то они совсем другие. Не могу представить пвп на русском языке, с диалогами из одних стоново и всхлипов :facepalm:

Мне еще вот такое прочтение понравилось: twitter.com/kappe_n/status/613740501531930624
О, интересный вариант. Хотя я так поняла, традиционно Оикава - а, а Иваизуми - ун, начало и конец. Как жизнь Александра Великого, с 10 июня по 20 июля.

Ваа, спасибо :heart:
URL
22.07.2015 в 18:36

Хотя я так поняла, традиционно Оикава - а, а Иваизуми - ун, начало и конец. Как жизнь Александра Великого, с 10 июня по 20 июля.
Блин, как-то не догадалась с днями рождения это связать :facepalm:
Но вообще они меняются я еще где-то читала (или привиделось), что они разнополые, уже не помню, кто олицетворяет женское начало, а кто - мужское. Можно еще и с этой стороны рассматривать :-D
URL
22.07.2015 в 19:51

Yorusei
u only cried like once today. that's fab.
я еще где-то читала (или привиделось), что они разнополые

Посмотрела японскую википедию, про разнополость там ничего нет (но было бы забавно :D)
Зато узнала, что два очень злых и мускулистых стража Будды тоже обычно изображаются в а-форме (открытый рот) и ун-форме (закрытый рот).
Это многое объяснило
Спасибо иваою за познания в буддизме
URL
22.07.2015 в 20:16

Посмотрела японскую википедию, про разнополость там ничего нет (но было бы забавно )
Да, вспомнила, где видела упоминание об этом: iluvfksy.tumblr.com/post/123875501872/a-un-shis...
Невероятно достоверный источник, ни до, ни после упоминаний больше не видела, но юзер вроде проживает в Японии.

Спасибо иваою за познания в буддизме
Да уж :alles:
URL
22.07.2015 в 20:49

Yorusei
u only cried like once today. that's fab.
Честно прогуглила этих окинавских шиса (сиса?) - они реально разнополые :lol:
Одна из собачек приманивает в дом счастье, а другая - оберегает от несчастий. Их половые различия вообще спорный вопрос, но шиса с открытым ртом "величавая и выглядит сильной", поэтому считается самцом. Я даже не знаю теперь :facepalm:
URL
22.07.2015 в 21:01

Yorusei
u only cried like once today. that's fab.
Я так распалялась, даже словарь вытащила, но этот юзер и так все разъяснил: iluvfksy.tumblr.com/post/124038336637/iwaoi-and... :-D
URL
22.07.2015 в 21:54

А... ну то есть это подвид комаину из Окинавы. Теперь понятно.
Их половые различия вообще спорный вопрос, но шиса с открытым ртом "величавая и выглядит сильной", поэтому считается самцом.
Омг, ну, все сходится :-D
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail